6/04/2012

aprovechando que el dólar está atrasadísmo: lo que no puede faltar en el próximo acto de la cámpora!





Pearl Jam con Neil Young , Rockin in the free world. Masomenos no? jejeje.
 Esto es el transvasamiento generacional del que nos habló el General. Así se sostienen los trapos históricos, ponéle.


 Resistiendo en el mundo libre
 
 Hay colores en la calle:
rojo, blanco y azul (*1*);
gente arrastrando los pies,
gente durmiendo en sus zapatos.
Y hay una señal de peligro
justo delante.
 

Hay mucha gente que dice:
"Estaríamos mejor muertos".
No siendo Satán
lo soy para ellos.
Así que intento olvidarlo
siempre que puedo.



Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.


Anoche ví a una mujer
con un bebé en sus brazos
bajo la luz de un callejón,
cerca de un cubo de basura.
 

Allí tiró al niño
y se marchó para conseguir una dosis.
Ella odia su vida
y lo que ha hecho de ella.
 

Un niño más
que nunca irá a la escuela,
que nunca se enamorará,
que nunca se sentirá bien.


Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.


Tenemos mil puntos de luz
para los sin techo.
Tenemos una preciosa y gentil
arma automática.
 

Tenemos grandes almacenes,
tenemos papel higiénico.
Tenemos cajas de 'styrofoam' (*2*)
para la capa de ozono.
 

Tenemos un famoso que dice
que hemos que mantener la esperanza viva.
Tenemos gasolina para quemar,
tenemos carreteras.


Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
 

Notas de traducción:

  • (*1*) Hay colores en la calle, rojo, blanco y azul: La calle principal está llena de banderas que ondean al viento. (Quizá, las habituales banderas de libertad).
     
  • (*2*) Styrofoam: Aislante térmico de poliestireno. El material se usa para hacer vasos desechables y como relleno paquetes de embalaje para proteger su contenido.
     

2 comentarios:

chinoclau dijo...

totalmente. en su mejor momento los pj dejaron todo para hacer de banda soporte del compañero neil. lejos la mejor banda de los 90 y una de las ineludibles de todos los tiempos. solidarios con todas las causas populares batallaron en solitario contra la corpo tickectmaster. tuve la suerte de poder verlos en un inolvidable recital en ferro en el 2005.

Jorge Devincenzi dijo...

Ponele. Este trasvasamiento es un dolor de huevos